Jan Długosz on the Mongol Invasion of Poland and Hungary in 1241
DOI:
https://doi.org/10.69567/Keywords:
Medieval Poland, Mongol Empire, Latin sources, Polish chronicles, Jan DługoszAbstract
The article contains the original Latin text and an annotated Russian translation of a fragment from the annals of Jan Długosz describing the Mongol invasion of Poland and Hungary in 1241. Jan Długosz composed this account more than two centuries after the Mongol attack and relied heavily on earlier sources identified in the commentary to the Russian translation. Thus, this article contains not only the edition of the text based on the autograph of Jan Długosz and its translation, but also a definition of the information that he borrowed from surviving sources. However, the origin of a number of details in Jan Długosz’s account is almost impossible to identify. These details can either be attributed to the author’s speculations, or explained by the use of a lost and therefore hypothetical chronicle from the first half of the 13th century from the Dominican convent of Krakow or Racibórz.
References
Verhovskij, Ju.P. (tr.). 1960. Rashid ad-Din. Sbornik letopisej [Rashid al-Din. Compendium of Chronicles]. Vol. 2 / Petrushevskij, I.P. (ed.). Moscow; Leningrad: Publishing House of the USSR Academy of Sciences (in Russian).
Strananovskij, G.A., Kazanskij, B.V., Razumovskaja, L.V. (eds). 1962. Jan Dlugosh. Grjunval’dskaja bitva [Jan Długosz. The Battle of Grunwald]. Moscow; Leningrad: Publishing House of the USSR Academy of Sciences (in Russian).
Shhaveleva, N.I. (tr.). 2004. Drevnjaja Rus’ v “Pol’skoj istorii” Jana Dlugosha (Knigi I–VI). Tekst, perevod, kommentarij [Ancient Rus’ in Jan Długosz’s Polish History (Books I–VI). Text, Translation, Commentary] / Nazarenko A.V. (ed.). Moscow: “Monuments of Historical Thought” (in Latin and Russian).
Arndt, W.F. (ed.). 1866. Annales Silesiae. In: Monumenta Germaniae Historica inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Scriptorum tomus XVIIII. Hannoverae: Impensis Bibliopolii Aulici Hahniani, 526–570 (in Latin).
Bak, J., Rady, M., Veszprémy, L. (eds and tr.). 2010. Anonymus and Master Roger. The Deeds of the Hungarians & Epistle to the Sorrowful Lament upon the Destruction of the Kingdom of Hungary by the Tatars. Budapest; New York: Central European University Press (in Latin and English).
Bielowski, A., Małecki, A., Liske, X., Kętrzyński, W. (eds). 1878. Monumenta Poloniae Historica = Pomniki dziejowe Polski. Tom III. Lwów: W Komisie Księgarni Gubrynowicza i Schmidta (in Latin).
Boyle, J.A. (tr.). 1971. The Successors of Genghis Khan Translated from the Persian of Rashīd al-Dīn. New York; London: Columbia University Press (in English).
Cardauns, H. (ed.). 1872. Annales Sancti Pantaleonis Coloniensis. In: Monumenta Germaniae Historica inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Scriptorum tomus XXII. Hannoverae: Impensis Bibliopolii Aulici Hahniani, 529–547 (in Latin).
Dąbrowski, J. 1964a. Dawne dziejopisarstwo polskie (do roku 1480). Wrocław; Warszawa; Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich (in Polish).
Dąbrowski, J., et al. (eds). 1964b. Ioannis Dlugossii Annales seu cronicae incliti regni Poloniae. Liber primus. Liber secundus. Varsaviae: Państwowe Wydawnictwo Naukowe (in Latin).
Emler, J. (ed.). 1893. Fontes rerum Bohemicarum = Prameny dějin českých. Tom. V: Przibiconis de Radenin dicti Pulkavae Chronicon Bohemiae, etc. = Přibíka z Radenína řečeného Pulkavy kronika česká, atd. V Praze: Nákladem nadání Františka Palackého (in Latin).
Fejér, G. (ed.). 1829. Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus et civilis. Tomus quartus. Volumen II. Budae: Typis Typogr. Regiae Universitatis Ungaricae (in Latin).
Holder-Egger, O. (ed.). 1882. Ex historiae regum Franciae continuatione Parisiensi. In: Monumenta Germaniae Historica inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Scriptorum tomus XXVI. Hannoverae: Impensis Bibliopolii Hahniani, 603–610 (in Latin).
Holder-Egger, O. (ed.). 1892. De invasione Tartarorum fragmentum. In: Monumenta Germaniae Historica inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Scriptorum tomus XXIX. Hannoverae: Impensis Bibliopolii Hahniani, 599–600 (in Latin).
Hunyadi, Z. 2019. Military-religious Orders and the Mongols around the mid-13th Century. In: Competing Narratives between Nomadic People and Their Sedentary Neighbours. Papers of the 7th International Conference on the Medieval History of the Eurasian Steppe, Nov. 9–12, 2018, Shanghai University, China / Hao Ch. (ed.). Szeged: University of Szeged, 111–123 (in English).
Hurmuzaki, E., Densuşianu, N. (eds). 1887. Documente privitóre la Istoria Românilor. Volumul I: 1199–1345. Bucurescĭ: Ed. Academiei Române (in Latin).
Irgang, W., Appelt, H. (eds). 1977. Schlesisches Urkundenbuch. Zweiter Band: 1231–1250. Wien; Köln; Graz: Verlag Hermann Böhlaus (in Latin and German).
Irgang, W. 1991. Die Schlacht von Wahlstatt in der Darstellung des Jan Długosz. In: Wahlstatt 1241: Beiträge zur Mongolenschlacht bei Liegnitz und zu ihren Nachwirkungen / Schmilewski U. (ed.). Würzburg: Bergstadtverlag Wilhelm Gottlieb Korn, 109–115 (in German).
Jaffé, Ph. (ed.). 1861. Annales et Notae Scheftlarienses. In: Monumenta Germaniae Historica inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Scriptorum tomus XVII. Hannoverae: Impensis Bibliopolii Aulici Hahniani, 334–350 (in Latin).
Jasiński, T. 1991. Zur Frage der Teilnahme des Deutschen Ordens an der Schlacht von Wahlstatt. In: Wahlstatt 1241: Beiträge zur Mongolenschlacht bei Liegnitz und zu ihren Nachwirkungen / Schmilewski U. (ed.). Würzburg: Bergstadtverlag Wilhelm Gottlieb Korn, 117–127 (in German).
Johannes, de Thurocz. 1488. Chronica Hungarorum: mit Widmungsbrief des Autors an den Kanzler Thomas de Drag. Brünn: Konrad Stahel, Matthias Preinlein (in Latin).
Kozlowska-Budkowa, Z. (ed.). 1978. Monumenta Poloniae Historica. Series nova. Tomus V = Pomniki dziejowe Polski. Seria II. Tom V: Annales Cracovienses priores cum kalendario = Najdawniejsze roczniki krakowskie i kalendarz. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe (in Latin).
Kürbis, B. (ed.). 1962. Monumenta Poloniae Historica. Series nova = Pomniki dziejowe Polski. Seria II. Tomus VI: Annales Poloniae Maioris = Roczniki wielkopolskie. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe (in Latin).
Kürbis, B. (ed.). 1970. Monumenta Poloniae Historica. Series nova = Pomniki dziejowe Polski. Seria II. Tomus VIII: Chronica Poloniae Maioris = Kronika Wielkopolska. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe (in Latin).
Kurtyka, J., et al. 1990. Urze̜dnicy małopolscy XII–XV wieku: spisy. Wrocław; Warszawa; Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich (in Polish).
Labuda, G. 1959. Wojna z Tatarami w roku 1241. In: Przegląd Historyczny. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Tom L, Zeszyt 2, 189–224 (in Polish).
Labuda, G. 1983. Zaginiona kronika z pierwszej połowy XIII wieku w Rocznikach Królestwa Polskiego Jana Długosza. Próba rekonstrukcji. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (in Polish).
Luard, H.R. (ed.). 1882. Matthaei Parisiensis, monachi Sancti Albani, Chronica majora. Vol. VI: Additamenta. London: Longman & Co., Trübner & Co.; Oxford: Parker & Co.; Cambridge: Macmillan & Co.; Edinburgh: A. & C. Black, and Douglas & Foulis; Dublin: A. Thom & Co. (in Latin).
Małecki, A., Liske X., Kętrzyński W. (eds). 1884. Monumenta Poloniae Historica = Pomniki dziejowe Polski. Tom IV. Lwów: W Komisie Księgarni Gubrynowicza i Schmidta (in Latin).
Menestò, E. (ed.). 1989. Giovanni di Pian di Carpine. Storia dei mongoli / Lungarotti M.C. (tr.). Spoleto: Centro italiano di studi sull’Alto Medioevo (in Latin and Italian).
Önnerfors, A. (ed.). 1967. Hystoria Tartarorum C. de Bridia monachi. Berlin: Verlag Walter de Gruyter & Co (in Latin).
Perić, O. (ed. et tr.), 2003. Thomae Archidiaconi Historia Salonitanorum atque Spalatinorum pontificum = Toma Arhiđakon. Povijest salonitanskih i splitskih prvosvećenika. Split: Književni krug (in Latin and Croatian).
Schannat, J.F. 1723. Vindemiae literariae, hoc est veterum monumentorum ad Germaniam Sacram praecipue spectantium. Collectio prima. Fuldae & Lipsiae: Apud Mauritium Georgium Weidmannum (in Latin).
Semkowicz, A. 1887. Krytyczny rozbiór dziejów polskich Jana Długosza (do roku 1384). Kraków: Nakładem Akademii umiejętności (in Polish).
Somer, T. 2018. Forging the Past: Facts and Myths behind the Mongol Invasion of Moravia in 1241. In: Zolotoordynskoe obozrenie = Golden Horde Review, 6 (2), 238–251 (in English).
Strakosch-Grassmann, G. 1893. Der Einfall der Mongolen in Mitteleuropa in den Jahren 1241 und 1242. Innsbruck: Verlag der Wagner’schen Universitäts-Buchhandlung (in German).
Thackston, W.M. (tr.). 1998–1999. Rashiduddin Fazlullah’s Jami‘u’t-tawarikh: Compendium of Chronicles. A History of the Mongols. Cambridge, Massachusetts: Harvard University, Department of Near Eastern Languages and Civilizations (in English).
Turkowska, D., et al. (eds). 1975. Ioannis Dlugossii Annales seu cronicae incliti regni Poloniae. Liber septimus. Liber octavus. Varsaviae: Państwowe Wydawnictwo Naukowe (in Latin).
Urbański, R. 2007. Tartarorum gens brutalis. Trzynastowieczne najazdy mongolskie w literaturze polskiego średniowiecza na porównawczym tle piśmiennictwa łacińskiego antyku i wieków średnich. Warszawa: Stowarzyszenie «Pro Cultura Litteraria» (in Polish).
Weiland, L. (ed.). 1872. Martini Oppaviensis Chronicon pontificum et imperatorum. In: Monumenta Germaniae Historica inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Scriptorum tomus XXII. Hannoverae: Impensis Bibliopolii Aulici Hahniani, 377–475 (in Latin).
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
