The petition of a Qazaq official, Turdybek Syrtanov: an introduction to the Qazaq life strategies in the tsarist colonial era
DOI:
https://doi.org/10.69567/3007-0236.2023.2.230.246Keywords:
Qazaqs; Russian empire; colonial policy; Naiman; Matai-Qaptagai; Turdybek SyrtanovAbstract
On example of the biography of Turdybek (Turlybek) Syrtanov (1860–1906), an interpreter and translator under the Semirechye regional administration, the article deals with the formation of a new Qazaq social group of officials in the service of the Russian colonial apparatus. The establishment of the Russian colonial regime in Qazaq Zhetysu (Semirechye) and the administrative integration of Qazaq territories into the Russian Empire had transformed Qazaq political and social institutions so that Qazaq elites had to rethink their political functions. The representatives of the former Qazaq nobility could now occupy only lower elected positions in the new administrative units, managing volosts and auls. At the level of regions and districts there were no Qazaqs. In such circumstances, the position of volostnoy upravitel’ (volost ruler) allowing certain lineages to enrich themselves, became the main source of power, among the Qazaqs. To gain and retain this power for themselves and their offspring, the volost rulers used financial resources, trade, and personal connections with the colonial administration. The biography of Turdybek Syrtanov demonstrates a different way of adaptation to the new colonial context. In the Matay-Qaptagay (Arasan) Volost of the Kapal District of the Semirechye Region, the leading role belonged to the qydyrali lineage of the matay-qaptagay clan of the nayman tribe of the Middle Zhuz. The representatives of this lineage dominated in the area and monopolized the elective position of volostnoy upravitel’. The qulshan lineage of the same matay-qaptagay clan retained only the functions of biys in their own administrative aul. The head of the Qulshans. Syrttan Bokin (1837?–1916) sent his two eldest sons, Turdybek and Barlybek (1866–1914), to a Russian school in Kapal and then to a gymnasium in Verny. The article examines the motives encouraging the Qazaqs to send their children to Russian schools and making them enter the public service. The main document analyzed in the article is the petition of Turdybek Syrtanov dated May 18, 1902, which is preserved in the Central State Archive of the Republic of Kazakhstan. The document shows the Qazaqs' perception of their own world and its representation for the Russian administration. At the end of the article, the document commented by the author is reproduced in full.
References
Aristov, N.A. 2001. Usuni i kyrgyzy ili kara-kyrgyzy: ocherki istorii i byta naselenija zapadnogo Tjan'-Shanja i issledovanija po ego istoricheskoj geografii [Usuns and Kyrgyz or Kara-Kyrgyz: essays on the history and life of the population of the western Tien Shan and studies on its historical geography]. Bishkek: Ilim (in Russian).
Campbell, I. 2017. Knowledge and the ends of Empire: Kazak intermediaries and Russian rule on the steppe, 1731–1917. Ithaca; London: Cornell University Press (in English).
Hallez, X. 2014. Du statut d’allogène à celui de citoyen soviétique: La route des Kazakhs vers une autonomie politique 1905–1920. In : Poujol C. (dir.). Le Kazakhstan en mutation: les steppes kazakhes entre colonisation et soviétisation (1800–1920). Cahiers d’Asie centrale, 23, 275–342 (in French).
Hallez, X. 2015. Le ralliement des Kazakhs au pouvoir soviétique (1917–1920): convictions politiques, système tribal et contexte russe. In : Cahiers du monde russe, 56 (4), 705–752 (in French).
Hallez, X. 2022. Pratiques et structures politiques kazakhes sous la colonisation tsariste: fait tribal et fait religieux dans la région du Semiretche (Turkestan, 1868–1917). In : Archives de sciences sociales des religions, 199, 21–44 (in French).
Hallez, X., Ohayon, I. 2019. Making political rebellion «primitive»: the 1916 rebellion in the Kazakh steppe in long-term perspective (ca. 1840–1930). In: Chokobaeva A., Drieu C., Morrison A. (eds.). The Central Asian Revolt of 1916. A collapsing Empire in the age of War and Revolution. Manchester: Manchester University Press, 256–288 (in English).
Jabaev, J. 1981. Izbrannye proizvedenija [Selected Works]. Alma-Ata: Zhazushy (in Russian).
Kireev, F.N. and others (comp.). 1964. Kazahsko-russkie otnoshenija v XVIII–XIX vekah (1771–1867 gody). Sbornik dokumentov i materialov [Qazaq-Russian relations in the 18th–19th centuries (1771–1867). Collection of documents and materials]. Alma-Ata: Publishing house «Nauka».
Kudaibergenov, E. 2004. Turysbek hadzhi Mamanov. Vospominanija, istoricheskie spravki, mnenija, dokumenty i stat'i o ego potomkah [Turysbek Hadji Mamanov. Memories, historical references, opinions, documents and articles about his descendants]. Almaty: Ush Qiyan (in Russian).
Levshin, A.I. 1996 (1832). Opisanie kirgiz-kazach'ih, ili, kirgiz-kajsackih ord i stepej [Description of the Kirgiz-Cossack, or Kirgiz-Kaisak hordes and steppes]. Almaty: Sanat.
Martin, V. 1997. Barïmta: Nomadic custom, imperial crime. In: Brower D., Lazzerini E. (ed.). Russia’s Orient: Imperial Borderlands and Peoples, 1700–1917. Bloomington: Indiana University Press, 249–270 (in English).
Mukhatova, O. 2015. Mataj ru bіrlestіgіnіn tarihi tulgalary [Historical figures of the clan association Matai]. In: Qalysh A. (ed.). Qazaqstan arheologijasy men jetnologijasy: otkenі, bugіnі zhane bolashagy atty «VІІ Orazbaev oqulary» halyqaralyq gylymi-tazhіribelіk konferencija materialdary [Archeology and Ethnology of Qazaqstan: Past, Present and Future Proceedings of the International Scientific and Practical Conference «VII Orazbayev Readings»]. Almaty: Qazaq University, 207–210 (in Qazaq).
Ozbekuly, S. 1996. Barlybek Syrtanov. Almaty: Zhetі zhargy (in Qazaq).
Polnoe sobranie zakonov Rossijskoj imperii [Complete collection of laws of the Russian Empire]. 1888. Third meeting. St. Petersburg (in Russian).
Qoygeldiev, M. 2004. Zhetіsudagy Resej bilіgі (XIX gasyr – 1917 zhyl) [Russian rule in Zhetysu (XIX century – 1917)]. Astana: Elorda (in Qazaq).
Scott, J. 1990. Domination and the arts of resistance: hidden transcripts. New Haven; London: Yale University Press (in English).
Semirechensky oblastnye vedomosti [Semirechye Regional Newspaper] 1903, 102, December 23 (in Russian).
Sultangaliyeva, G.S. (ed.). 2014. Kazahskie chinovniki na sluzhbe Rossijskoj imperii: sbornik dokumentov i materialov [Qazaq officials in the service of the Russian Empire: collection of documents and materials]. Almaty: Qazaq University (in Russian).
Svod zakonov Rossijskoj imperii [Code of laws of the Russian Empire]. 1857. Volume three. St. Petersburg: Printing house of the second branch of His Imperial Majesty's own chancellery.
Temirgaliev, R. 2009. Jepoha poslednih batyrov [Epoch of the last hero]. Almaty: Aspandau (in Russian).
Tynyshbaev, M. 2001. Tandamaly. Izbrannoe [Selected]. Almaty: Arys (in Russian, in Qazaq).
Useynova, K. 2007. Institut barymty i ego mesto v obychno-pravavoj sisteme kazahov [The Barymta Institute and its place in the Qazaa customary law system]. Abstract of the candidate's dissertation. Almaty (in Russian).
Ustav o sluzhbe po opredeleniju ot Pravitel'stva [Charter on service as determined by the Government]. 1910. St. Petersburg: Publication of the legal book warehouse «Pravo».
Zhabaev, Zh. 1982. Syrttanga [to Syrtan]. In: Zhabaev Zh. Ekі tomdyq shygarmalar zhinagy [A collection of works in two volumes]. First volume. Almaty: Zhazushy (in Qazaq).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Xavier HALLEZ
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.