Энтони Дженкинсон и произведенная им ревизия картографических схем Центральной Азии в XVI веке
DOI:
https://doi.org/10.69567/3007-0236.2023.1.22.55Ключевые слова:
Энтони Дженкинсон, озеро Китай, Окс, Яксарт, Ташкент, Самарканд, Туркестан, Кассакия, Московия, Абрахам ОртелийАннотация
Статья посвящена анализу новой картографической схемы Центральной Азии XVI века, предложенной Энтони Дженкинсоном в его описании путешествия по России и Центральной Азии в 1557–1559 годах (опубликовано в 1589 году) и в его карте, составленной при помощи картографа Клемента Адамса на основе русских и английских документов, и его собственных наблюдений. Новая картографическая схема Дженкинсона получила широкое распространение благодаря копиям его карты, воспроизведенным многими крупнейшими картографами, в том числе Герардом Меркатором и Абрахамом Ортелием. Оригинал карты был обнаружен только в 1980-х годах польской исследовательницей Кристиной Шикулой. Схема организации пространства, с одной стороны, частично сохраняла верность графической линии Птолемея (где Окс впадает в Каспийское море), с другой стороны содержала такие топонимы, как Tartaria, Turchestan, Persia, Corasan, India orientalis, China, Cathaio и Mongol, которые появились в картографическом пространстве благодаря путешественникам. Революционным элементом этой схемы, по новому позиционирующей Ташкент, Амударью, Сырдарью и Обь, стали следующие элементы: 1) Амударья (Окс) и Сырдарья (Яксарт) отделены от Каспийского моря; 2) они связаны с Kitaia Lacus; 3) Kitaia Lacus возможно интерпретировать как Арал; 4) Kitaia Lacus связывается с рекой Oby (Обь); 5) река Oby (Обь) ассоциируется с Sur (Сырдарьей) и Ташкентом; 6) Kitaia Lacus связан с Cathay, который начинается непосредственно к востоку от Оби и возможно описывает не Северный Китай династии Мин, а Монголию. Сравнительный анализ описания путешествия и копий карт Дженкинсона показал как происходил процесс включения новых знаний о регионе в картографическое пространство и устойчивость старых схем. Получившееся компромиссное решение отразилось на картах в виде нескольких слоев информации и дублировании отдельных объектов (Амударья дважды представлена на карте как Ougus — схема Птолемея — и как Amow — схема Дженкинсона), двойном наименовании одного объекта (Сырдарья выступает одновременно как Oby и как Sur) и деформировании пространства (Cathay, расположенный недалеко от острова Новая Земля, на предполагаемом торговом пути из Англии в Китай).
Библиографические ссылки
Ahmedov, B. A. 1985. Istoriko-geograficheskaja literatura Srednej Azii XVI–XVIII vekov (Historical and geographical literature of Central Asia XVI–XVIII centuries). Tashkent: Fan (in Russian).
Alenicyn, V. 1880. Neskol'ko zamechanij o puteshestvii Dzhenkinsona v Hivu v 1559 godu (A few remarks about Jenkinson's trip to Khiva in 1559). In: Zapiski imperatorskogo russkogo geograficheskogo obshhestva (Notes of the Imperial Russian Geographical Society). Vol. 6. Saint Petersburg: Typography V. Bezobrazova and Comp, 43–56 (in Russian).
Allen, Ph. 1993. L’Atlas des Atlas. Le monde vu par les cartographes, London: Brepols (in French).
Avril, Ph. 1693. Voyage en divers États d’Europe et d’Asie, entrepris pour découvrir un nouveau chemin à la Chine, contenant plusieurs remarques curieuses de Physique, de Géographie, d’Hydrographie et d’Histoire. Une Description de la grande Tartarie et des differens peuples qui l’habitent, MDCXCIII. Paris: Claude Barbier (in French).
Bacqué-Grammont, J.-L. 1996. Les routes d’Asie centrale d’après le Cihân-Nümâ de Kâtib Çelebi. In: Cahiers d’Asie centrale, 1–2, 311–322 (in French).
Baddeley, J. F. 1919. Russia, Mongolia, China: being some record of the relations between them from the beginning of the XVIIth century to the death of the Tsar Alexei Mikhailovich, A.D. 1602–1676, rendered mainly in the form of narratives dictated or written by the envoys sent by the Russian tsars, or their voevodas in Siberia to the Kalmuk and Mongol khans & princes, and to the emperors of China; with introductions, historical and geographical, also a series of maps, showing the progress of geographical knowledge in regard to northern Asia during the XVIth, XVIIth, & early XVIIIth centuries, the texts taken more especially from manuscripts in the Moscow Foreign office archives, London: Macmillan limited (in English).
Bagrov, L. S. 2005. Istorija russkoj kartografii (A History of russian cartography). Moscow: Centrpoligraf (in Russian).
Bagrow, L. 1948. The Book of the Great Map. In: Imago Mundi, 5, 81–82 (in English).
Bagrow, L. 1962. At the Sources of the Cartography of Russia. In: Imago Mundi, 16, 33–48 (in English).
Baron, S.H. 1991a. B.A. Rybakov on the Jenkinson Map of Russia. In: Baron S.H. Explorations in Moscovite History, Hampshire-Brookfield: Variorum, 1–11 (in English).
Baron, S.H. 1977. Russia and Central Asia. In: Pennington L.E. (еd.). The Purchas Handbook: Studies of the Life, Times and Writings of Samuel Purchas, 1577–1626: with Bibliographies of His Books and of Works about Him. Vol. 1. London: Hakluyt Society, 278–291 (in English).
Baron, S.H. 1985. Muscovy and the English Quest for a Northeastern Passage to Cathay (1553–1584). In: Acta Slavica Iaponica, III, 1–17 (in English).
Baron, S.H. 1986. Herberstein and the English “Discovery” of Muscovy. In: Terrae Incognitae, the Journal of the Society for the History of Discoveries, XVIII, 43–54 (in English).
Baron, S.H. 1989. William Borough and the Jenkinson Map of Russia, 1562. In: Cartographica, 26/2, 72–85 (in English).
Baron, S.H. 1991b. The Influence in Sixteenth Century England of Herberstein’s Rerum Moscoviticarum Commentarii. In: Baron S.H. Explorations in Moscovite History, Hampshire-Brookfield: Variorum, 1–10 (in English).
Baron, S.H. 1993. The Lost Jenkinson Map of Russia (1562) Recovered, Redated and Retitled. In: Terrae Incognitae, the Journal of the Society for the History of Discoveries, XXV, 53–66 (in English).
Bergeron, P. 1735. Voyages faits principalement en Asie dans les XII, XIII, XIV, et XV siècles, par Benjamin de Tudèle, Jean du Plan-Carpin, N. Ascelin, Guillaume de Rubruquis, Marc Paul Vénitien, Haiton, Jean de Mandeville, et Ambroise Contarini: accompagnés de l’Histoire des Sarasins et des Tartares, et précédez d’une introduction concernant les voyages et les nouvelles découvertes des principaux voyageurs. MDCCXXXV. La Haye: chez Jean Neaulme (in French).
Carrère d’Encausse, H. 1970. Les routes commerciales de l’Asie centrale et les tentatives de reconquête d’Astrakhan d’après les registres des “Affaires importantes” des Archives ottomanes. In: Cahiers du monde russe et soviétique, 11, 391–620 (in French).
Chuvin, P. 1996. Les ambassades byzantines auprès des premiers souverains turcs de Sogdiane. Problèmes d’onomastique et de toponymie. In: Cahiers d’Asie centrale, 1/2, 345–355 (in French) [URL: http://journals.openedition.org/asiecentrale/457].
Fiorani, F. 2005. The Marvel of Maps: Art, Cartography and Politics in Renaissance Italy, New Haven–London: Yale University Press (in English).
Fischer, K. (ed.) 1974–1976. Gelaendebegehungen in Sistan 1955–1973 und die Aufnahme von Dewalikhodaydad 1970. In: Zusammenarbeit mit Dietrich Morgenstern und Volker Thewalt, Bonn: Habelt (in German).
Gerbershtejn, S. 1988. Zapiski o Moskovii (Notes about Muscovy). Moscow: Moscow University Press (in Russian).
Golay, L. (éd.) 2004. Images du Monde. Une histoire de la cartographie. Catalogue de l’exposition au Musée historique de Lausanne, Lausanne: Musée historique de Lausanne (in French).
Grene, Franc. 2018. Hotel li Tamerlan zavoevat' Kitaj? (Did Tamerlan want to conquer China?). In: O’zbekiston Tarixi (History of Uzbekistan), 4, 83–89 (in Russian).
Guéret-Laferté, M. 1994. Sur les routes de l’empire mongol: ordre et rhétorique des relations de voyage aux XIIIe et XIVe siècles, Paris–Genève: H. Champion (in French).
Hakluyt, R. 1926 (1589). The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation: Made by Sea or Overland to the Remote & Farthest Distant Quarters of the Earth at any Time within the Compasse of the 1600 years, London–New York: Hakluyt Society (in English).
Herbelot, B. de Molinville 1776. Bibliothèque orientale, Maestricht: Chez J.E. Dufour & Ph. Roux (in French)
Jenkinson, A. 1926a (1589). A Letter of Master Anthonie Jenkinson upon his Returne from Boghar to the Worshipful Master Henrie Lane Agent for the Moscovie Companie Resident in Vologda, Written in the Mosco the 18. of September, 1559. In: Hakluyt R. The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation: Made by Sea or Overland to the Remote & Farthest Distant Quarters of the Earth at any Time within the Compasse of the 1600 years. Vol. I. London–New York: Hakluyt Society, 397–398 (in English).
Jenkinson, A. 1926b (1589). The Voyage of Master Anthony Jenkinson, Made from the Citie of Mosco in Russia, to the Citie of Boghar in Bactria, in the Yeere 1558: Written by Himselfe to the Merchants of London of the Moscovie companie. In: Hakluyt R. The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation: Made by Sea or Overland to the Remote & Farthest Distant Quarters of the Earth at any Time within the Compasse of the 1600 years. Vol. I. London–New York: Hakluyt Society, 458–459 (in English).
Keuning, J. 1956. Jenkinson’s Map of Russia. In: Imago Mundi, 13, 172–175 (in English).
Khoroshkevich, A. L. 1988. Editions of Notes about Muscovy. In: Gerbershtejn, S. Zapiski o Moskovii (Notes about Muscovy). Moscow: Moscow University Press (in Russian).
Kish, G. 1951. The Japan on the “Mural Atlas” of the Palazzo Vecchio, Florence. In: Imago mundi, VIII, 52–54 (in English).
Lach, D. F. 1977. Asia in the making of Europe, 2, Century of wonder, Book I. The visual arts, Chicago–London: University of Chicago Press (in English).
Le Strange, G. 1905. The Lands of the Eastern Caliphate. Mesopotamia, Persia, and Central Asia from the Moslem Conquest to the Time of Timur, Cambridge: Cambridge University Press (in English).
Love, R. S. 2003. “A Passage to China”: a French Jesuit’s Perception of Siberia in the 1680s. In: French Colonial History, 3, 85–100 (in English).
Mollat, M. 2005. Les explorateurs du XIIIe au XVIe siècle. Premiers regards sur des mondes nouveaux, Paris: CTHS (in French).
Morgan, E. D., Coote, C. H. 1886. Early voyages and travels to Russia and Persia by Anthony Jenkinson and other Englishmen; with some account of the first intercourse of the English with Russia and Central Asia by way of the Caspian Sea, 2 vol., London (in English).
Mund, S. 2003. Orbis Russiarum. Genèse et développement de la représentation du monde « russe » en Occident à la Renaissance, Genève: Droz (in French).
Nebenzahl, K. 2004. Mapping the Silk Road and Beyond. 2000 years of exploring the East, London–New York: Phaidon Press (in English).
Nordenskiöld, A. E. 1891. Om ett aftryck fran XV: de seklet af den i metall graverade världskarta, som förvarats i kardinal Stephan Borgia Museum i Velletri. In: Ymer. Tidskrift. Svenska sällskapet för antropologi och geografi, Stockholm: A.L. Normans boktryckeri-aktiebolag, 83–92 (in Swedish).
Okada, H. 1994. Dayan Khan as a Yüan Emperor: the Political Legitimacy in 15th Century Mongolia. In: Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient, 81, 51–58 (in English).
Postnikov, A. V. 1996. Karty zemel' rossijskih: ocherk istorii geograficheskogo izuchenija i kartografirovanija nashego otechestva (Maps of Russian lands: an essay on the history of geographic study and mapping of our homeland). Moscow: Nash dom – L Age d Homme (in Russian).
Rybakov, B. A. 1974. Russkie karty Moskovii XV – nachala XVI veka (Russian maps of Muscovy in the 15th – early 16th centuries). Moscow: Nauka (in Russian).
Shirley, R. W. 1987. The Mapping of the World. Early Printed World Maps 1472–1700, London: Holland Press (in English).
Sinor, D. 1977. La mort de Batu et les trompettes mues par le vent chez Herberstein. In: Sinor D. Inner Asia and its Contacts with Medieval Europe. London: Variorum Reprints (in English).
Szykula, K. 1989. The Newly Found Jenkinson’s Map of 1562. In: XIIIth International Conference on the History of Cartography, Utrecht, 109–111 (in English).
Szykula, K. 2008. Anthony Jenkinson’s Unique Wall Map of Russia (1562) and its Influence on European Cartography. In: Belgeo. Revue Belge de Géographie, 3–4, 325–340 (in English).
Taylor, E. G. R. (éd.) 2010. Introduction. In: The Original Writings and Correspondence of the Two Richard Hakluyts, I, Routledge: Hakluyt Society (in English).
Taylor, E. G. R. 1956. A Letter Dated 1577 from Mercator to John Dee. In: Imago Mundi, 13, 56–68 (in English).
Willan, Th. S. 1956. The Early History of the Russia Company 1553–1603, Manchester: Manchester University Press (in English).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2023 Светлана М. Горшенина (Автор)
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
